Belle photo de groupe avec Molière

                                                   L'écrivain malien Hamadou Hampatê Ba

Beau trésor pour le monde africain francophone que ce petit livret numérique, « Panorama des littératures francophones d’Afrique », de l’éditeur français Bernard Magnier. Il m’a fallu juste quelques heures pour parcourir 250 œuvres de 150 auteurs de cette littérature africaine francophone si riche, si jeune, si réaliste et créatrice à la fois, mais qui, malheureusement, a toujours peiné à facilement trouver son grand public hors des frontières africaines.

En parcourant les brèves présentations des œuvres de ces auteurs classés selon les thèmes et suivant une progression chronologique, on découvre une littérature qui, malgré les divisions qu’on a toujours essayé d’y ériger, notamment celle entre les littératures francophones de l’Afrique noire et blanche, celle entre ceux qui vivent et écrivent depuis l’Occident et ceux qui écrivent depuis l’Afrique, ceux qui placent leurs décors et personnages en Afrique et ceux qui ne le font pas, ceux qui sont engagés, et ceux qui ne le sont pas… on découvre donc une littérature unique, peignant d’une seule voix un même continent, qui souffre des mêmes maux, caresse les mêmes espoirs, se heurte aux mêmes désillusions, aux mêmes époques.   

En parcourant le thème « Histoires d’enfants, de femmes, de famille », on est frappé par la ressemblance entre L’Enfant noir du Guinéen Camara Laye, Demain j’aurai vingt-ans du Congolais Alain Mabanckou, Le Fils du pauvre de l’Algérien Mouloud Feraoun, La Compagnie des Tripolitaines du Libyen Kamal Ben Hameda, Mémoires en Archipel de l’Algérien Rabah Belamri – j’y ajouterais Le Fils du fétiche du Togolais David Ananou qui ne figure pas dans le livret… tous invoquant les souvenirs enfantins dans des environnements qui sont presque les mêmes : la transmission d’une culture tutélaire par les parents, la mère qui est invoquée avec tendresse et amour, l’apprentissage de la vie, la découverte de l’école, les premières amours…

« Afrique/Europe : Aller-retour ? », un autre thème où la symbiose entre ces auteurs se fait sentir, qu’ils soient de l’Afrique noire ou blanche, vivant en Afrique ou en Europe, plaçant leurs personnages ici ou là-bas… Que ce soient les Marocains Driss Chraïbi et Mohamed Hmoudane qui dénoncent les conditions de l’immigré maghrébin dans Les Boucs et French Dream, le Togolais Sami Tchak qui dans l’iconoclaste Place des Fêtes expose la misère de l’immigré noir à Paris et sa putain de vie, le Congolais Alain Mabanckou qui dans Bleu Blanc Rouge montre à travers la désillusion de son personnage que l’Europe n’est pas toujours l’eldorado rêvé en Afrique, Rue des petites daurades de l’Algérien Fellag, que ce soient les  Togolais Kangni Alem et Kossi Efoui qui, dans Cola Cola Jazz et Solo d’un revenant exposent à travers les tribulations de leurs personnages les surprises que peut réserver le retour au pas natal, la Camerounaise Léonora Miano qui peint dans L’Intérieur de la Nuit la désolation de retrouver son pays en guerre, l’Algérien Yahia Belaskri qui dans Un Bus dans la Ville décrit une ville algérienne « endormie », « éteinte » sous les yeux d’un ancien habitant… ils écrivent tous, comme ensemble, malgré leurs différentes terres natales, leurs différentes expériences, leurs différentes visions, le dilemme de ces immigrés africains partagés entre les dures réalités de l’exil, les turpitudes de la terre étrangère, et les horreurs du pays natal où la vie n’a jamais paru rose.

Ce livret est à mettre sur toutes les bonnes tables dans le monde francophone, aux apprenants, auteurs, critiques et enseignants. Il présente, en une seule voix, ces centaines de voix francophones de chez nous qui depuis près d’un siècle maintenant, d’où qu’elles viennent, où qu’elles soient, peignent, de manière directe ou voilée, l’homme noir francophone. L’homme, donc.

PS : Le livret est en numérique, ce qui ne facilitera pas son accès dans les milieux ruraux francophones où le matériel informatique est encore très rare. Une version en papier pour appuyer le numérique ferait sûrement l’affaire. Avis à l’Institut français.

Comments

[RitaFlower]

En effet,mon cher David:tu es dans la peau d'un enfant ayant découvert le plus beau trésor au monde.Ton bonheur,ta curiosité et ton enthousiame sont perceptibles dans ton ressenti.L'enfant noir de
Camara Laye est le premier vrai roman que j'ai lu durant mon enfance.Je suis nostalgique tout à coup de cette période d'insouciance et d'innocence ou la vie paraissait si simple.J'admire toujours
les adultes qui ont su garder leur ame d'enfant.Ce sont souvent les plus réceptifs au monde qui nous entoure.Pour la plupart des africains,le monde littéraire semble etre un domaine réservé à une
élite.Il faudrait surtout dans nos pays africains,une vulgarisation du livre de manière à ce que la ménagère puisse trouver un livre dans n'importe quel lieu ou elle va.Une familiarisation avec cet
objet est encore de nos jours nécessaire.J'aurais tant voulu que ce soit un écrivain francophone noir qui soit à l'origine de cette initiative"Panorama des littératures francophones d'Afrique".Mais
bon,je me réjouis tout de meme que nos talentueux écrivains soient mis en valeur de cette manière. P.S.Je n'ai rien contre la version numérique bien au contraire.Je reste malgré tout très attachée
à la version papier.J'ai aussi un besoin de tenir un livre dans mes mains et me dire que c'est mon livre,le mien.Très pratique pour avoir des dédicaces de nos auteurs préférés.Hein,suivez mon
regard.Merci David pour ce partage d'émotions à travers nos GRANDS CLASSIQUES AFRICAINS...